Durante a 26ª Mostra de Ciência e Tecnologia – Mostratec, ocorrida entre os dias 24 e 29 de outubro, 19 alunos da IENH – Unidade Fundação Evangélica participaram como tradutores de Inglês e Espanhol.
Isabela Daudt, da 2ª série C, participou pela primeira vez e adorou a experiência: “Ano que vem pretendo ir novamente, mas como tradutora de Inglês. É uma ótima oportunidade de falar com pessoas de outras culturas e conhecer diversos trabalhos, sempre bem projetos pelos alunos”, destaca.
“A gente acaba aprendendo com os trabalhos que traduz. E é muito legal interagir com as pessoas que participam”, conta Lydia Romann, da 7ª série A, tradutora da Língua Inglesa que participou pela primeira vez.
A veterana do grupo, Lucille Amaral Silva, da 1ª série A, já participa há três anos como tradutora e se anima ao falar sobre a experiência: “Tenho amigos de todo mundo: turcos, argentinos e de outros lugares também. É um intercâmbio cultural”, destaca Lucille que traduzia seis trabalhos por dia. “Eu estava oficialmente cadastrada como tradutora de Espanhol, é o que eles mais precisam, mas acabava traduzindo Inglês também”, conta.
Para Alfredo Henrique Becker, da 3ª série A e Rafael Gehrke, da 2ª série C, a experiência é valida não só para o mercado de trabalho, mas também para a vida, os dois participaram pelo segundo ano da mostra. “É interessante esse contato real com pessoas que têm o Espanhol ou o Inglês como língua mãe”, destaca Alfredo. “E profissionalmente essa oportunidade mostra o nosso interesse na busca de diferenciais”, acrescenta Rafael.
Vithoria Soares Martins também participou pelo segundo ano: “É um aprendizado a mais, uma vivência muito boa. Como estudantes temos que aproveitar cada oportunidade, e isso soma no currículo profissional”, comenta Vithoria.
Os alunos participantes recebem certificados de tradutores na língua escolhida. Todos concordam que a experiência é muito válida.
Confira os alunos da IENH que participaram:
Tradutores de Espanhol
8ª B - Gabriele Eckerdt Lech
8ª D - Wagner Scheeren Brum
1ª B - Vithoria Soares Martins
1ª B - Lucas Backes Rodrigues
1ª D - Lucille Amaral Silva
2ª A - Raysa FIsch dos Santos
2ª A - Luiza Helena Killing
2ª A - Vinícius de Borba
2ª C - Ana Cláudia Karg
2ª C - Felipe da Rocha Stumpf
2ª C - Isabela O. Daudt
3ª A - Alfredo Henrique Becker
3ª A - Bárbara Barth Melillo
3ª A - Rodolfo Costa Müller
3ª A - Vinícius Linden
Tradutores de Inglês
3ª C - Rafael Gehrke
7ª A -
7ª A - Susan Schneider
7ª B - Ravel de Andrade
